Monkey pox – monkeypox en anglais – sera appelé mpox, même dans d’autres langues, a annoncé lundi l’Organisation mondiale de la santé.
Les deux noms coexisteront pendant une période d’un an avant que le terme monkeypox ne soit supprimé, bien qu’il soit toujours consultable dans la Classification internationale des maladies, a indiqué l’OMS, qui a le pouvoir de nommer de nouvelles maladies et, très exceptionnellement, de changer le nom des maladies existantes.
“La question de l’utilisation du nouveau nom dans différentes langues a été longuement débattue. Le terme préféré mpox peut être utilisé dans d’autres langues”, note l’OMS.
Si ce nom posait problème dans une langue, l’OMS engagerait des consultations avec les autorités gouvernementales compétentes et les sociétés savantes concernées, avant de se prononcer.
Lorsque l’épidémie de cas de monkeypox est apparue au printemps 2022, “un langage raciste et stigmatisant a été observé en ligne, dans d’autres contextes et dans certaines communautés et signalé à l’OMS”, incitant certains pays et personnes ou organisations à demander un changement de nom, rappelle l’organisation. . .
Mpox remplacera complètement le monkeypox, après une période de transition d’un an. “Cela sert à apaiser les inquiétudes soulevées par les experts concernant la confusion causée par un changement de nom au milieu d’une épidémie mondiale.”
Monkeypox tire son nom du fait que le virus a été initialement identifié chez des singes pour des recherches au Danemark en 1958, mais la maladie est plus fréquente chez les rongeurs. Il a été signalé pour la première fois chez l’homme en 1970 en République démocratique du Congo.
La propagation chez l’homme a été limitée jusqu’au printemps dans certains pays d’Afrique de l’Ouest où elle est endémique.
Mais en mai, des cas de monkeypox, qui provoquent de la fièvre, des douleurs musculaires et des lésions cutanées, ont commencé à apparaître rapidement dans le monde, en particulier chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
Cette année, 81 107 cas et 55 décès ont été signalés à l’OMS, dans 110 pays.
# Contexte belge
Voir le contexte complet sur [BelgaBox] ( )
DOM/